1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Bobby] O quê? [gagueja] Eu estava roncando?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Bobby! [choraminga]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[suspiros]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Ah, não. Não, não, não, não!

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[suspira]
-O que aconteceu?

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
Eu sinto muito.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Você foi sonâmbulo até isso e...

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
A maldição se espalhou, Bobby.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
A alma de Mordam está ligada à sua.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Seus dias estão basicamente contados.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[suspira]
-[zomba]

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] Não vou deixar nada acontecer com você.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Eu prometo.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] Acho que nossa melhor aposta
para parar a maldição de Mordam e Bobby

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
é encontrar e trancar os portões de Subterra.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Nós já tentamos e falhamos
para encontrá-los, lembra?

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Precisamos de um plano de backup.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Ou dois. Ou dez!

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Ele está certo.
Já revistamos toda a floresta.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ah, sim. Mas desta vez,

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
Eu tenho um acordo de atacado
nestes talismãs topo de gama.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-Eu reduzi a área de pesquisa e--
-[Bobby grita]

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[grunhidos, suspiros] Uh, tudo bem!

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Ainda vivo. [risos]

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[suspira]

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
De qualquer forma, esta área esconde uma
Campo de força no estilo do Triângulo das Bermudas onde--

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
O Cristal Conjurador.

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
Poderíamos convocar uma cópia falsa minha,
enganar Mordam, e--

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
[suspira] A última coisa que precisamos
é o seu duplo malvado vagando por aí.

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[geme]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Como eu estava dizendo,
podemos pendurar o novo talismã aqui,

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
e forçar os portões
para se revelarem antes -

33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[travando]

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[risos] Vou comprar um novo para você.

35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[todos gritando]

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[pneus cantando]
-[porta abre]

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Ei, espere.

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
Eu pensei que estávamos indo
para a floresta para encontrar os Portões de--

39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Escute, Bobby, eu disse
Eu não deixaria nada acontecer com você,

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
mas agora, você está acontecendo com você.

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Significado?

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Você é um perigo para si mesmo.

43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Sente-se, relaxe e mime-se
para um belo dia de spa em casa.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Aqui, isso é legal.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Obrigado, mas o que preciso agora é...

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-Um kit de chocolate quente? Aqui você vai.
-Não… [zomba] …eu preciso--

47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Uma bela máscara facial.

48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[grunhidos]
-Aproveite.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
E tente não pensar
sobre sua desgraça iminente.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Fique seguro, Bobby. Nós conseguimos isso.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
E se precisar de alguma coisa, é só gritar.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[grunhidos] Espere!

53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
Tudo que eu preciso é de vocês.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[suspira]

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Eu realmente não quero ficar sozinho agora.

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[cheira] Ah.

57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Jenny?

58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Olá?

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[suspira]

60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[grunhidos] Ah.

61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[pessoa na TV] Garoto local--

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[pessoa 2 na TV]
…prestes a desaparecer a qualquer momento--

63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[pessoa 3 na TV] …cujo último desejo é--

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[pessoa 4 na TV]
…a experiência desconhecida de--

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[pessoa 5 na TV] …amor materno--

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[suspira]

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Susan ri]

68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Ok. [imita discagem telefônica]

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Ei, mãe. Sou eu, seu filho.
Lembre de mim? [risos]

70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Eu-eu sei que você está super ocupado,

71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
mas eu realmente gostaria de ver você
uma última vez.

72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[geme] Qual é o objetivo?

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Não é como se ela simplesmente aparecesse
quando convocado.

74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
[sobressalta-se] Cristal de Conjuração de Doug.

75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[grunhidos]

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Uma mãe fingida é melhor
do que nenhuma mãe, eu acho.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
E é definitivamente melhor
do que ficar sozinho.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[cantarola]

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Eh?

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Hum?

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Não, não. Não quero saber.

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[suspira]

83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Sim, quem vai julgar? Uma vela é uma vela.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[inala profundamente]

85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[suspira]

86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[cantando em idioma desconhecido]

87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[gagueja] "Insira o nome da coisa desejada."

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Ah, minha mãe.

89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
Huh?

90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[suspira] Bem,
isso foi um desperdício de uma noite.

91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
E velas de aniversário.

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[monstro imitando Susan cantarolando]

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[geme] Hmm?

94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
Huh?

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Funcionou.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[imitando Susan] Bom dia, raio de sol.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[imitando Susan] Espero que você esteja com fome.

98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Porque eu com certeza estou.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Ah, claro que aquela pedra
convocou uma cópia maligna.

100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Sim, minha data de validade está chegando
de qualquer maneira, então vamos acabar com isso.

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Vá devagar.

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Gosto de brincar primeiro com minha comida.

103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
Um pouco de medo
realmente adiciona aquele toque extra.

104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Eh, não estou com vontade de brincar.

105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Mas?

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Bobby geme]
-[telefone tocando]

107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[monstro] Seus dias estão contados.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Sim. Eu sei.

109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
É o programa Let's Eat Bobby.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[rosna]

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Hum?

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[suspira]

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[rosna]
-Você está perdendo seu tempo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Hum?

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Eu não entendo.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Você deveria estar com medo de mim.

117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Não é você. Sou eu.

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Meus amigos me abandonaram.

119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Não tenho pais nem futuro.

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Todos os meus medos meio que se tornaram realidade.

121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[geme]

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Ah, desculpe... [gagueja]
…não tive a intenção de descarregar.

123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[suspira] Deixe-me mandar você de volta para Subterra.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Não, por favor. Posso ficar mais um pouco?

125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Eu nunca consigo sair.

126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Ah, tudo bem.

127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Bem, já que estou aqui,

128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Eu poderia continuar fingindo ser...
[limpa a garganta]…sua mãe?

129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
Normalmente tolos que usam
o Cristal Conjurador paga com sua alma.

130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-Mas o seu já está garantido.
-Hum?

131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Esse é o selo de Mordam. Você é VIP.

132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Então, suponho que você possa conseguir
o que você desejou de graça.

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Uma falsa mamãe.

134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
Tudo bem. Acho que mudei de ideia.

135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Ah, vamos lá. Este é um papel
Fui criado para brincar. Além disso, sou divertido.

136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-Quero dizer, sua mãe pode fazer isso?
-[eletricidade crepita]

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Hein?

138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[grita]

139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[ambos gritam]

140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[eletricidade crepita]

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[grita, grunhe]

142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Uau. [risos] Uau.

143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
As mães geralmente não fazem isso.

144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Mas sair parece divertido.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Oh, vai ser muito divertido.

146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Ei, menos mensagens de texto e mais conversas.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
É estranho sem ele.

148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
Ele não poderia se machucar
colocar enfeites, poderia?

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-Estes não são enfeites.
-[linha tocando]

150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Ah, tudo bem. Caixa errada. Uh, essa é por minha conta.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-Mas esses talismãs vão funcionar, eu prometo.
-[o toque continua]

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Ei, é o Bobby. Se você está ouvindo isso--

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Isso basta.
Bobby geralmente sempre responde.

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Preciso ver como ele está.

155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] Mas ainda não chegamos na metade!

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[geme]

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
A mãe do Bobby?

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Algo não está certo aqui.

159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[cliques do obturador]

160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[telefone toca]

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Polegar para cima? [zomba] Não, Doug, seu idiota!

162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
No segundo Bobby está sozinho,
sua mãe-nunca-lá aparece?

163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Bobby] Uau! [risos]
-Não tem como ser ela.

164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[telefone toca]

165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
[suspira] Doug, você está ficando mudo.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[o motor dá partida]

167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[rotações do motor]

168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Definitivamente não é a mãe dele.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Mas então quem é ela,
e o que ela quer com Bobby?

170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[rotações do motor]
-[suspira]

171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[pessoas ofegantes]
-Uau!

172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[ofegante]

173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[grita]
-[risos]

174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[bipando]

175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
Uau-hoo-hoo!

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[risos]
-[rindo]

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[rosna]
-[gritando]

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Vá, uau-- [risos] Você.

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[ambos rindo]

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[monstro] Dois por
Terror na Rue De Bretagne.

181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Eu recomendaria Hugapalooza,
um filme alegre para o pequeno.

182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Ah, muito assustador, não é?

183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[rosna]
-[grita]

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[ambos rindo]

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[choraminga]
-[engole em seco]

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[ambos gritando]

187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[todos grunhidos]

188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[assobios]

189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Confira Bobby.

190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Seu rosto parece errado.

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Suas mãos também parecem erradas.

192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[rindo]
-O que não há de errado com ele? [risos]

193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Você simplesmente vai deixá-los
andar em cima de você?

194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
-Confie em mim, eles não valem a pena.
-Uh-uh-uh.

195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Você tem que dizer alguma coisa,
ou nada mudará.

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Por que você se importa?

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Alguém tem que se levantar
para o garotinho.

198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Não é mesmo, vermes?

199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[todos gritando]

200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
Você é meu herói!

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[ambos rindo]

202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[grita]

203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[buzina tocando]

204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[grita]

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[buzina continua]

206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[risos]

207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[risos]

208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[voa zumbindo]

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[gaivotas gritando]

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Você sabe, normalmente, minha vida é mais parecida com...

211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[geme, grita]

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
"Humano insignificante, você está condenado."

213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[geme]

214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Obrigado. Estou feliz por termos feito isso.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Por que você fala no passado?

216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Bem, toda essa coisa de fingir
não pode durar para sempre, certo?

217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Esperançosamente,
o mal estará fora da minha vida em breve.

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Caso contrário,
Acho que te vejo em Subterra.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[risos] Não, JK.

220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Mas você não pode ficar sozinho.

221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Não se preocupe. Eu tenho Jenny.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
E meus amigos cuidarão de mim.

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Você tem certeza disso?

224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Onde estavam Roug, Domy e Mik
hoje quando você estava sofrendo?

225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Os verdadeiros amigos não te abandonam, Bobby.

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
São Doug, Romy e Kim.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Eles estão ocupados fechando
os portões para Subterra.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Ah, eu deveria verificar Romy.

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Uh-uh-uh. Sem telefone enquanto comia.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Além disso, tenho certeza de que você
ah, eu sou tão divertido, amigo, tudo bem.

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[rindo] Oh, alguém parece gelatinoso.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[zomba] Eu?

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[risos] Hein?

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
Está ficando frio.
Por que não vamos para casa?

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Bobby! Bobby!

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[calças]
-[telefone apitando]

237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
De novo? [suspira]
Sério, o que há com esse telefone?

238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[ronco, gemido]

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[geme]

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[suspiros]

241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Ah, eu sabia. É isso. Eu estou entrando.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Melhor dia de todos.

243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[boceja]

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[barulho]
-[rosna]

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[geme]

246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[sussurrando] Bobby.

247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Claro, ele tentou convocar
uma versão perfeita de sua mãe.

248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[porta range]

249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[suspira, esforçando-se]

250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Hein?

251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
Finalmente, finalmente podemos comer.

252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Bob-- [murmura, abafado]

253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
[se cala] Ele está tendo lindos pesadelos.

254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[murmura, abafado]

255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
Você sabe, eu ia comer o garoto,
mas ele realmente cresceu comigo.

256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
E isso me deixou com apetite
para encrenqueiros intrometidos como você.

257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Mas como devemos comê-lo?

258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[sobressalta-se] "Kid bourguignon"
ou "Tween à l'orange"?

259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[choraminga]

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[cantarolando]

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Romy gritando, abafado]

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Geralmente odeio crianças.

263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Bem, obviamente, adoro torturá-los.

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Mas Bobby já está tão torturado,

265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Eu simplesmente me senti mal pelo pobre garoto.

266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[suspira]

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
Quero dizer, não é por acaso
Bobby foi escolhido por Mordam.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, abafado] Escolhido?
-Por que sim, escolhido.

269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Somente uma criança que realmente foi
desistido está maduro para ser colhido.

270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Você vê, não há nada mais escuro
do que uma criança esquecida.

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[murmura, abafado]

272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Hum-hmm. A mãe do Bobby
é o verdadeiro monstro aqui.

273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Passe-me o sal.

274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[murmura, abafado]

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[risos] Mas não se preocupe
sobre Bobby.

276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Porque agora ele tem uma nova mamãe. Meu.

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[abafado] Ele tem amigos.

278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
Ele tem amigos? Como você?
Quem o deixou abrir os portões de Subterra.

279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Não, você é uma má influência.

280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
E não é um bem ruim.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[boceja] Com quem você está falando?

282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[risos] Só eu.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Por que você está acordado, querido?

284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[boceja] Com sede.

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
[sobressalta-se] Você não pode comer Romy!

286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
É tudo para você, querido.

287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Você não precisa de um amigo terrível
quando você tem uma mãe incrível.

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[gagueja] Mas-Mas…
-Mamãe sabe melhor.

289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Agora, de volta para a cama.

290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[murmura, abafado]

291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[suspiros]

292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[murmura, abafado]

293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Ei! Estou mandando você de volta para Subterra.

294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Não, não, não, não, não,
você realmente não quer dizer isso.

295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Posso não ter a família perfeita,
mas Romy sempre esteve aqui para mim.

296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[geme]

297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[grunhe, cospe]

298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
Você escolhe Romy em vez de mamãe?

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Eu te disse, não é nem uma escolha.

300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Romy é mais que uma família,
e ela nunca me abandonaria.

301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[rosna]
-[ambos grunhidos]

302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[geme] Hmm?

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Corra, Bobby, corra!

304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[rosna]

305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[grunhindo, gemendo]

306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[ofegante]

307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Ajude-me!

308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[ambos se esforçando]

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[ambos ofegantes]

310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[batendo]
-[grita]

311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[tensões, grunhidos]
-[grunhidos]

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[monstro rosnando]
-[gritando]

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[grunhidos]

314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[choraminga]

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Aqui está a mamãe!

316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-Romy!
-[rosnando, grunhidos]

317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[grunhidos]

318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[grunhidos, rosnados]

319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[eletricidade zumbindo]

320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[ambos ofegantes] Hmm?

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[vidro racha, quebra]

322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[monstro murmura]

323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
Se é assim que vai ser,
Eu vou comer vocês dois!

324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[rosna]

325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[ambos grunhem]

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[rosna]

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
-Vou só te mordiscar, Bobby…
-[choraminga]

328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
…mas tenho certeza que Mordam entenderá.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[choraminga]
-[rosna]

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Chega!

331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Eu estou… [calças]

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Sinto muito, ok?

333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Desculpe por conjurar você.

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
E-E desculpe por tentar banir você.

335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[gagueja] eu queria ver
minha mãe pela última vez...

336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[funga]... e bem, acho que estou ligando
um monstro parecia um pouco menos assustador.

337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
E hoje foi realmente incrível.

338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Mas isso só me fez
sinto ainda mais falta da minha mãe.

339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oh.

340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-Não! [grunhidos]
-[grunhindo]

341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Ouça, eu sei que ela não é minha mãe,
mas ela ainda é meu tipo de mãe,

342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
e ela tem sido gentil, ao contrário da minha mãe.

343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
Você acabou de me chamar de seu...
[gagueja]… meio mãe.

344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[chora]

345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
Você-Você chora, bebê víbora?

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Não, espere. Estamos tendo essa conversa.

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Porque você realmente achou mais fácil

348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
invocar um monstro comedor de crianças
do que confrontar sua mãe real!

349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Seu amigo intrometido está certo.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Chega de fingir.

351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
É hora de contar para sua mãe
como você realmente se sente.

352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Sim, deixe rasgar.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Porque se você não falar…

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Nada jamais mudará.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Estou pronto.

356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[geme]

357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Os humanos já são tão bons
em torturar um ao outro,

358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
está tirando o emprego de nós, monstros.

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-Café da manhã?
-Claro?

360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[sem diálogo audível]

361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[cantarolando]

362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Como vocês podem odiar isso?

363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Romy murmura]

364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
O que, tarefas? É uma tortura.

365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Exatamente.

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[risos] O que há para não gostar?
-[porta fecha]

367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
[sobressalta-se] Susan?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Irmã.

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[gritos, gemidos]

370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[risos]
-[geme]

371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
Huh? Não, não, não quero saber.

373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Adivinha?

374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Mamãe está voltando para casa!

375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Quero dizer, vai demorar alguns dias,
mas ainda assim.

376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Ela está voltando!

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Estou tão orgulhoso de você, amor.

378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Rápido, vamos tirar uma foto
antes que eu estrague minha maquiagem.

379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[funga]

380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Ah, vai ser uma bela lembrança.

381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Hum,

382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
e, uh, aqui está um cofre para você.

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Pense nisso como um presente de despedida.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Existe uma maneira de curar você.

385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Este feitiço complexo irá libertar você
de uma vez por todas.

386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Confio no seu amigo, Doug,
saberá o que fazer.

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Eu... eu-eu... [suspira] Por quê?

388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Porque você merece, Bobby.

389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
Você tem que devolver o presente.
É a etiqueta 101 dos monstros.

390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[risos]

391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[cheira, bufa]

392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Ah, obrigado.

393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Eu simplesmente amo essa fragrância desprezível.

394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Cuide-se, garoto.

395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Espere.

396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Você vai ficar bem?

397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[risos] Qual é a pior coisa que Mordam pode fazer,
me mandar de volta para Subterra?

398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[risos]

399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Tem sido real.

400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[funga, choraminga]
-[o motor dá partida]

401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Ela é muito legal para uma mãe.

402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Hum-hmm.

403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[pássaros cantando]

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[geme] Finalmente.

405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
É melhor que isso valha a pena.

406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Ah, vai.

407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Contemplar.

408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Pelos poderes imbuídos em ti,

409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
talismã topo de gama
Comprei no atacado,

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
revele a entrada para Subterra!

411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Subterrâneo…

412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Talvez precisemos pendurar mais?

413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Kim geme]
-[telefone toca]

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Mantenha esse pensamento. Olá.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Você não vai acreditar nisso!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Encontrámos uma forma de curar o Bobby.

417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Com talismã?

418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[ambos] O quê? Não!

419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Um monstro nos deu a chave.

420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
É um ritual complexo
direto das profundezas de Subterra.

421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[inspira profundamente] Vai estar aceso.

422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[rosna]

423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
Passei o dia inteiro
pendurar esses enfeites por nada?

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Eles não são enfeites.

425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Eles... Mas... Ah.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
Nós os penduramos de cabeça para baixo.

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[risos]
-[Kim grita]

428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[pássaros gritando]

429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[trovão]

430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[música tema tocando]


